【譯文】天朝牛X硬盤

話說我的一個俄國朋友在他的博客上發了一個非常有意思的事,我來給大家叨咕叨咕的說~~

他在中俄邊境附近的一個村兒里的一家硬盤維修中心工作的說。幾天前,一個客戶帶著一塊壞的他剛在江對面天朝的商店以賊拉便宜的價格買的一塊500G活動硬盤。但是這個活動硬盤出了點問題的說。。。如果你往這硬盤上拷一個電影,那麼只能播放這個電影的後五分鐘的說。。。

整個維修中心的人都笑翻了的說。。。早就有過先例了的說,也是從天朝買的硬盤。。。他們當著這個很驚訝的顧客的面打開了這個硬盤的說。。。這就是他們所看到的說:

這是一個以“looped”模式工作的128MB的閃存盤,當它空間不夠時,它就會把前面的數據全部覆蓋掉。我那朋友告訴我,他們仍然試著去琢磨出聰明的天朝人是怎麼做到的的說,因為驅動器報告了“正確”的文件大小和硬盤容量,別切“looped”模式沒有覆蓋硬盤上之前的文件的說。。。

這個設備看起來還非常像真的的說:上面貼了很多技術標籤和東西的說。。。在商店裡天朝的售貨員還當場拷些東西演示硬盤可以“正常工作”的說。。。

 

====================================================

原文:http://santyaho91.livejournal.com/1367679.html

原作者:santyaho91

英文翻譯:http://blog.jitbit.com/2011/04/chinese-magic-drive.html

俄譯英:Alex Yumashev

英譯漢:張樹人